2018-07-08 21:08:36 +0000 2018-07-08 21:08:36 +0000
124
124

航空会社の予約ではパスポートと正確に一致する名前を要求されますが、そのように名前を入力することはできません。

パスポートに記載されている姉の名前は、スペースを含まない25文字で、名前は5文字、ミドルネームは7文字、ラストネームはハイフンを含む13文字です。(片方の配偶者から半分が来て、もう片方の配偶者から半分が来るという通常の意味でのハイフン付きの名前ではありません: 彼女の夫のどこか気の利かない先祖が彼の姓をハイフンで綴ることを選択し、彼の不幸な子孫はそれ以来、悪いフォーム/データベースのデザインと戦ってきました。これは、全体が合わないときに片方の半分かもう片方を使うという人々のデフォルトの反応が、地球上のsomebodyのものかもしれないが、私の妹やその親戚のものではないことは確かだからです)。

彼女はちょうどフライトを予約しようとしていたところで、ウェブサイトには「予約時の名前はパスポートに記載されている名前と一致しなければなりません」という通常の警告が表示されていました。また、「名前には特殊文字を含めることはできません」という文言が小さな文字で書かれていて、禁止されている文字のリストには、何だと思いますか?ロック、ハードな場所に遭遇した。

いつものように罵声を浴びせた後(That Dratted Hyphenがトラブルを引き起こしたのはこれが初めてではありません)、私の妹は先に進み、ハイフンなしで自分の名前を入力しました。送信ボタンを押すと、フォームが真っ赤になってエラーメッセージが返ってきた。一体何が落ちたのでしょうか?

そのウェブサイトのデザイナーに、地獄の最深部でゆっくりと拷問された死を願う以外に、このような場合、妹は何ができるのだろうか?もし彼女がミドルネームを残してハイフンを省略したら、彼女の名前は間違いなくパスポートの名前とは一致しないだろうが、それは基本的にウェブサイトが彼女にそうさせようとしていることだ。First LongLastname」と「First Middle LongLastname」が大体同じ名前であることを空港の職員(中国ではややこしいだけですが)は知っているのでしょうか?

回答 (3)

128
128
128
2018-07-08 21:21:59 +0000

航空券発券に関わるシステムの多くは50年以上前から存在しており、これまで見てきたように間違いなくその年齢を示しています…

良いニュースは、これらの制限は非常によく知られており、それらを回避するための標準的な方法があるということです。

  • ハイフン。これは簡単です。ABC-DEF と ABCDEF は規則に従って全く同じものとして扱われます。パスポートには前者があり、チケットには後者があるという事実は問題ではありません。

  • 長さ。ここでの問題がミドルネームのみであると仮定すると、最も簡単なのはそれを省略することです。チケット上の名前はパスポートと一致しなければなりませんが、ミドルネームは完全に省略するか、イニシャルを1つに短縮するか、最大長さを満たすために必要な文字数に短縮するかのいずれかを選択することができます。

例えば、ミドルネームがJonathanの場合、"“(つまり、何もない)、"J"、"J"、"Jonat "の全てが有効とみなされます。

チェックイン時には、ほぼ確実に異なる要件があることに注意してください。渡航先の国によっては、ミドルネームを含むフルネームの記入が必要な場合があります。必要な場合は、事前に航空会社のウェブサイト(「APIS」の見出しの下に記載されていることが多い)、オンラインチェックイン、または空港のチェックインで入力することができます。

2
2
2
2018-07-13 07:33:42 +0000

私たちは、インド人の夫と同じ問題を抱えていました。これは航空会社にもよりますが、旅行代理店によると、航空会社の従業員(とおそらく旅行代理店)だけが名前全体が記載されているところに記入できるコメント欄があるとのことでした。メインのシステムには、名前はスペースを入れずに、最後の姓の省略形で入れられました。ヨーロッパの点字のäを含む私自身の名前は、常にパスポートの機械読み取り可能な領域の下の部分にあるようにテレタイプ(ä -> ae)として書かれていました。私は、彼らが「パスポートのように正確に」を比較するかもしれないものとあなたのヒントだと思います。

1
1
1
2020-01-30 01:56:57 +0000

私の苗字は両親の出身地であるオランダでは珍しくありません。

公的な書類の中で自分の名前ができるだけ正しいかどうかを確認するために、いつも特別な努力をしてきましたが、旅行中に問題になったことは一度もありませんでした。

私の航空券にはよくTHART C MRと記載されているが、これは明らかに本名に近い名前なので、全く問題を起こしたことがない。