航空会社の予約ではパスポートと正確に一致する名前を要求されますが、そのように名前を入力することはできません。
パスポートに記載されている姉の名前は、スペースを含まない25文字で、名前は5文字、ミドルネームは7文字、ラストネームはハイフンを含む13文字です。(片方の配偶者から半分が来て、もう片方の配偶者から半分が来るという通常の意味でのハイフン付きの名前ではありません: 彼女の夫のどこか気の利かない先祖が彼の姓をハイフンで綴ることを選択し、彼の不幸な子孫はそれ以来、悪いフォーム/データベースのデザインと戦ってきました。これは、全体が合わないときに片方の半分かもう片方を使うという人々のデフォルトの反応が、地球上のsomebodyのものかもしれないが、私の妹やその親戚のものではないことは確かだからです)。
彼女はちょうどフライトを予約しようとしていたところで、ウェブサイトには「予約時の名前はパスポートに記載されている名前と一致しなければなりません」という通常の警告が表示されていました。また、「名前には特殊文字を含めることはできません」という文言が小さな文字で書かれていて、禁止されている文字のリストには、何だと思いますか？ロック、ハードな場所に遭遇した。
いつものように罵声を浴びせた後(That Dratted Hyphenがトラブルを引き起こしたのはこれが初めてではありません)、私の妹は先に進み、ハイフンなしで自分の名前を入力しました。送信ボタンを押すと、フォームが真っ赤になってエラーメッセージが返ってきた。一体何が落ちたのでしょうか？
そのウェブサイトのデザイナーに、地獄の最深部でゆっくりと拷問された死を願う以外に、このような場合、妹は何ができるのだろうか？もし彼女がミドルネームを残してハイフンを省略したら、彼女の名前は間違いなくパスポートの名前とは一致しないだろうが、それは基本的にウェブサイトが彼女にそうさせようとしていることだ。First LongLastname」と「First Middle LongLastname」が大体同じ名前であることを空港の職員（中国ではややこしいだけですが）は知っているのでしょうか？